1 00:00:35,102 --> 00:00:37,731 Vau! 2 00:00:53,854 --> 00:00:56,085 Hoćemo li se gurati ovdje gore, djevojke? 3 00:00:58,725 --> 00:01:02,389 - A evo i tvog budućeg muža! - John izgleda bolje u stvarnom životu. Pošten. 4 00:01:02,996 --> 00:01:04,692 Barem više mišića. 5 00:01:04,731 --> 00:01:07,565 hajde Hoćemo li na piće? 6 00:01:10,537 --> 00:01:12,506 hajde 7 00:01:41,668 --> 00:01:44,604 Jerry Markham. Što radiš li ovdje? 8 00:01:45,038 --> 00:01:46,870 Nadam se da te častim pićem. 9 00:01:50,877 --> 00:01:53,676 Žao mi je što nisam vidio ti od Franina sprovoda. 10 00:01:53,714 --> 00:01:58,015 Ne, u redu je. Ti si zaposlen čovjek. London nije baš niz cestu. 11 00:01:58,051 --> 00:02:01,317 nedostaje mi. Napravila je radeći u Gazette fun. 12 00:02:06,293 --> 00:02:09,058 Što je s Cassie? Ona mora imati oko 15 do sada? 13 00:02:09,529 --> 00:02:11,361 16. 14 00:02:11,398 --> 00:02:14,391 - Večeras ostaje s Duncanom. - Je li im bolje? 15 00:02:14,434 --> 00:02:17,734 Nikad ne prestaješ, zar ne? Jesam li ovdje na intervjuu? 16 00:02:17,771 --> 00:02:19,740 oprosti Sila navike. 17 00:02:20,540 --> 00:02:22,805 Što radiš gore? ovdje? Hoćeš vidjeti svoje roditelje? 18 00:02:22,843 --> 00:02:24,334 Idete natrag gore? sta to radis 19 00:02:24,378 --> 00:02:26,142 - Samo da vidim svoje roditelje. - Da. 20 00:02:26,179 --> 00:02:30,014 Tako sam i mislio. Prerastao si ovo mjesto, zar ne? 21 00:02:30,050 --> 00:02:33,043 Nedovoljno sočnih priča za netko poput tebe ovdje gore. 22 00:02:33,086 --> 00:02:34,714 Ne bih to rekao. 23 00:02:34,755 --> 00:02:38,055 Funta da poljubi mladu! Funta da poljubi mladu! 24 00:02:38,091 --> 00:02:40,890 - Funta da poljubi mladu? - Funta? 25 00:02:40,927 --> 00:02:43,260 Hajde, pogledaj ona, ona je prekrasna. 26 00:02:46,500 --> 00:02:49,026 Ne? U REDU. Idemo dalje. 27 00:02:50,604 --> 00:02:53,631 Što je s našim novcem? 28 00:02:53,674 --> 00:02:57,042 Hoćeš još jednu? možete ostavi auto kod mene ako želiš. 29 00:02:57,077 --> 00:02:59,546 Ne, bolje da nisam. Imam neke e-mailove za obaviti večeras. 30 00:02:59,579 --> 00:03:01,411 Gle, super je vidjeti te, Jimmy. 31 00:03:01,448 --> 00:03:03,259 Nadam se da ćemo se družiti prije nego što se vratim na jug. 32 00:03:03,283 --> 00:03:05,912 Da, naravno, bilo kada poput. Samo me nazovi. 33 00:03:07,354 --> 00:03:09,118 Kuk, kuk! OSTALI: Hura! 34 00:03:09,156 --> 00:03:13,253 - Kuk, kuk! - Hura! 35 00:03:33,680 --> 00:03:35,649 tamo dolje. 36 00:03:50,063 --> 00:03:52,032 Stanica Lerwick. 37 00:04:00,507 --> 00:04:02,635 Sandy uzima njegov CID ispit ovaj tjedan? 38 00:04:03,076 --> 00:04:05,238 Misli da je spreman, da. 39 00:04:06,513 --> 00:04:08,812 Dogodila se nesreća na cesti Skellwick. 40 00:04:08,849 --> 00:04:10,818 Vozač je preminuo na mjestu nesreće. 41 00:04:11,618 --> 00:04:13,450 Mislimo da je to bio Jerry Markham. 42 00:04:22,829 --> 00:04:25,264 Je li još netko uključen? 43 00:04:25,298 --> 00:04:27,267 Nisam sigurna. 44 00:04:29,102 --> 00:04:31,071 Pravo. 45 00:04:40,547 --> 00:04:45,247 Tamo gore ima malo razbijenog stakla. Mora da je izgubio kontrolu i okrenuo se. 46 00:04:53,260 --> 00:04:57,630 - Uzrok smrti? - Oprostite, ostavio sam svoje rendgenske naočale kod kuće. 47 00:04:59,866 --> 00:05:01,801 Slobodno pomozite! 48 00:05:01,835 --> 00:05:05,067 - Morat ćete staviti jadnika na ploču. - Čim budemo mogli. 49 00:05:16,016 --> 00:05:19,509 Ako je za utjehu, Jimmy, rekla bih da je umro odmah. 50 00:05:28,428 --> 00:05:30,397 Nešto nije u redu? 51 00:05:32,833 --> 00:05:34,802 Nema proklizavanja oznake na cesti. 52 00:05:37,270 --> 00:05:39,239 Nije kočio. 53 00:05:39,873 --> 00:05:41,865 A ovo staklo je od kočionih svjetala. 54 00:05:41,908 --> 00:05:44,207 Pa mislim da jest pogođen s leđa. 55 00:05:46,046 --> 00:05:49,676 Gledamo li "napuštanje mjesto fatalne nesreće" onda? 56 00:05:51,651 --> 00:05:54,951 Zalijepite to. I provjerite s Renwickom i Munroom, 57 00:05:54,988 --> 00:05:57,924 i vidjeti je li netko donio u oštećeno vozilo na popravak. 58 00:05:57,958 --> 00:06:01,360 I natjerati nekog drugog provjerite obližnje okućnice i garaže, 59 00:06:01,394 --> 00:06:04,694 vidjeti je li itko skrivanje oštećenog vozila. 60 00:06:04,731 --> 00:06:08,065 gospodine. Mora da je ispalo dok je silazio s brda. 61 00:06:08,702 --> 00:06:11,171 - Dobro. Pogledajte što još možete pronaći. - Hoću. 62 00:06:12,105 --> 00:06:13,767 Jeste li ga dobro poznavali? 63 00:06:13,807 --> 00:06:15,833 Izgubili smo kontakt, ali... 64 00:06:15,876 --> 00:06:19,040 Da... da, jesam. 65 00:06:53,713 --> 00:06:56,911 Jimmy... to si ti. 66 00:06:57,751 --> 00:06:59,720 Kako ste? 67 00:07:01,154 --> 00:07:03,055 Što nije u redu? 68 00:07:05,592 --> 00:07:09,188 Jimmy Perez. Nisam vidio te tako dugo. 69 00:07:09,930 --> 00:07:14,026 - Ovdje sam zbog Jerryja. - Zašto ne pričekaš pa ću vidjeti je li ustao. 70 00:07:14,067 --> 00:07:17,401 Maria... Ne mislim ovo je društveni poziv. 71 00:07:18,438 --> 00:07:19,963 Je li, Jimmy? 72 00:07:20,006 --> 00:07:22,874 Jako mi je žao što imam da vam oboje kažem ovo. 73 00:07:22,909 --> 00:07:25,845 Ali Jerry je bio upleten u nesreći sinoć. 74 00:07:26,846 --> 00:07:28,815 I on je ubijen. 75 00:07:29,516 --> 00:07:31,485 Oh... što? 76 00:07:37,824 --> 00:07:39,793 Što? 77 00:07:45,432 --> 00:07:46,991 O Bože! 78 00:07:56,843 --> 00:08:00,143 Što sad da radim? ja ne znam što bih trebao učiniti. 79 00:08:00,180 --> 00:08:03,617 Nazvala sam liječnika, Adame. Doći će je vidjeti. 80 00:08:03,650 --> 00:08:06,279 Da. Sedativ ili tako nešto. 81 00:08:12,392 --> 00:08:14,657 Adam, kada je bio zadnji put kad si vidio Jerryja? 82 00:08:18,431 --> 00:08:22,027 Jučer me pitao mogu li odvesti ga na terminal Fairhead. 83 00:08:22,068 --> 00:08:26,369 Tamo sam imao neke kontakte. pa ja učinio. Tada smo ga zadnji put vidjeli. 84 00:08:27,907 --> 00:08:32,208 Čak ni tada nisam znao da ima otišao dok nisam vidio da mu je laptop nestao. 85 00:08:36,082 --> 00:08:38,449 Bio je praktički pričvršćen za tu stvar. 86 00:08:40,420 --> 00:08:42,912 Znate li zašto on htio ići u Fairhead? 87 00:08:42,956 --> 00:08:46,484 Nije rekao. Pretpostavljam da on radio na nečemu. 88 00:08:46,526 --> 00:08:50,327 On je ovo postavio... istraživačka web stranica. 89 00:08:52,165 --> 00:08:55,465 Zabrinuli smo se za njega kada bio je u Londonu, ali ne i ovdje. 90 00:08:58,138 --> 00:09:00,107 Ovdje smo očekivali da će biti siguran. 91 00:09:01,641 --> 00:09:06,670 "Odobravanje intruzivnog nadzora. Tko je dužnosnik za ovjeravanje?" 92 00:09:08,114 --> 00:09:11,414 Nikada nećeš proći CID ispit ako to ne možete dobiti kako treba. 93 00:09:11,451 --> 00:09:16,048 - Sandy, jesi li pronašla laptop na mjestu događaja? - Ne. Samo telefon. 94 00:09:16,089 --> 00:09:19,491 Teško oštećena. Nema zapisa o nedavni pozivi. Ali ima i ovih... 95 00:09:19,526 --> 00:09:22,052 Video snimak iz Prosvjed "Save the Sound", 96 00:09:22,095 --> 00:09:25,463 protiv novog plinovoda Storne Gas želi graditi. 97 00:09:25,498 --> 00:09:28,935 Spasite naš zvuk! spremiti naš zvuk! Sačuvajte naš zvuk! 98 00:09:30,870 --> 00:09:32,839 I tu je hrpa fotografija također. 99 00:09:35,542 --> 00:09:38,910 To je mjesto gdje se nalazi novi Storne Cjevovod će doći do obale. 100 00:09:39,712 --> 00:09:42,546 - Znam to mjesto. - To je Dalhousie croft. 101 00:09:44,384 --> 00:09:46,478 - Sad je ribogojilište. - Da. 102 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 gospodine Dalhousie? 103 00:11:00,560 --> 00:11:03,086 - Znam li te? - Sandy Wilson. 104 00:11:03,129 --> 00:11:05,098 Ti poznaješ mog oca. 105 00:11:06,432 --> 00:11:10,267 Istražujem a prometna nesreća jučer. 106 00:11:10,303 --> 00:11:12,204 Nedaleko odavde. U blizini Skellwicka. 107 00:11:12,238 --> 00:11:14,730 Jesi li što vidio? 108 00:11:14,774 --> 00:11:16,800 Ne mogu reći da jesam. 109 00:11:19,946 --> 00:11:22,643 - Je li sve u redu? - Ribe umiru. 110 00:11:24,117 --> 00:11:26,450 Izgubio sam oko 60% mog zaliha lososa. 111 00:11:27,987 --> 00:11:29,956 Ako ne prestane, gotov sam. 112 00:11:30,890 --> 00:11:32,859 Imate li ideju što je uzrok tome? 113 00:11:33,793 --> 00:11:36,285 Voda... voda je loša. 114 00:11:37,564 --> 00:11:39,533 kako to misliš 115 00:11:39,899 --> 00:11:42,425 Žele da odem. 116 00:11:42,468 --> 00:11:44,937 Oni žele zemljište za njihov plinovod. 117 00:11:56,082 --> 00:11:58,483 Bez oštećenja vozila u blizini. 118 00:11:58,518 --> 00:12:01,852 Moguće je da je netko napravio popravke između tada i sada. 119 00:12:02,455 --> 00:12:04,321 I ne znam da li ovo je relevantno, ali... 120 00:12:06,626 --> 00:12:11,064 ..stari Joe Dalhousie je rekao da je ima problema sa Storne Gasom. 121 00:12:12,131 --> 00:12:15,226 Žele kupiti njegovu zemlju, koju odbija prodati. 122 00:12:15,268 --> 00:12:16,827 Izgubio je dosta svojih zaliha. 123 00:12:16,869 --> 00:12:20,533 Tvrdi da pokušavaju sabotirati njegove kaveze i izbaciti ga iz posla. 124 00:12:20,573 --> 00:12:22,940 Zašto to nije prijavio? 125 00:12:23,710 --> 00:12:26,737 Pa... On je nedruštven starac. 126 00:12:28,081 --> 00:12:32,280 Da budem iskren, imali biste bolje šanse zapodjenuvši razgovor s jednom od svojih riba. 127 00:12:32,318 --> 00:12:35,948 No spomenuo je novinara bio kod njega, pitajući ga o tome. 128 00:12:36,389 --> 00:12:38,483 I našao sam Jerryja Markhamova web stranica. 129 00:12:39,859 --> 00:12:43,125 Nema sporta, nema tračeva, nema reklama, to su samo vijesti. 130 00:12:44,330 --> 00:12:47,494 Možda je Jerry namjeravao pokrenuti članak o tvrdnjama gospodina Dalhousieja? 131 00:12:48,801 --> 00:12:50,269 Možda. 132 00:13:09,455 --> 00:13:11,253 Bok, ja sam detektiv Inspektor Perez. 133 00:13:11,291 --> 00:13:13,851 Razgovarao sam s vašim predstavnikom za tisak, Andy Belshaw, jutros. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,885 Mislim da nas očekuje. 135 00:13:15,928 --> 00:13:18,830 Koristi se 500 cisterni godišnje uzeti sirovu odavde. 136 00:13:19,632 --> 00:13:21,601 U Sullom Voeu bilo je više. 137 00:13:22,335 --> 00:13:24,304 Danas ih je oko 150. 138 00:13:25,538 --> 00:13:28,235 Samo je pitanje vremena prije nego što istekne. 139 00:13:28,274 --> 00:13:30,641 Što čini novo cjevovod još važniji? 140 00:13:31,177 --> 00:13:33,146 Da. To čini. 141 00:13:33,646 --> 00:13:36,343 - Je li zato Jerry Markham bio ovdje? - Da. 142 00:13:36,883 --> 00:13:40,445 Htio je znati što mi pomislio na Stornea Gasa koji se uvlačio. 143 00:13:40,486 --> 00:13:43,012 Još jedan cjevovod. 144 00:13:43,056 --> 00:13:45,457 Rekao sam mu da ima mjesta dovoljno za sve. 145 00:13:45,491 --> 00:13:48,655 Trebamo benzina koliko i mi možemo dobiti, kao da nam je trebalo ulje. 146 00:13:49,862 --> 00:13:52,661 Sjećam se da nisi mogao dobiti radi ovdje za ljubav ni za novac. 147 00:13:53,266 --> 00:13:57,897 Mislim da je tražio nešto negativno stvari između nas i plinske tvrtke, 148 00:13:57,937 --> 00:14:01,772 pa sam rekao što manje i pokazao mu naše sigurnosne mjere. 149 00:14:04,143 --> 00:14:07,443 Bilo bi ironično da je pozelenio... 150 00:14:07,480 --> 00:14:11,178 nakon svega novca hotel njegovih roditelja napravio iz naftnog posla. 151 00:14:11,918 --> 00:14:14,786 Jerry Markham je bio taj koji je slomio priča o kabinetu ministra 152 00:14:14,821 --> 00:14:19,589 - s offshore poreznim računom, zar ne? - Da, napravio je malo pljuska prema jugu. 153 00:14:20,526 --> 00:14:24,088 On bi mogao biti prava kontradikcija, Jerry. Znate, mogao bi biti vrlo nemilosrdan. 154 00:14:24,130 --> 00:14:28,591 Ali on bi jednako brzo stavio svoj vrat na kocku za ljude koji se nisu mogli zauzeti za sebe. 155 00:14:28,634 --> 00:14:33,504 - Zato mislite da je njegova smrt bila sumnjiva? - Auto mu je stajao kad je udaren. 156 00:14:34,874 --> 00:14:37,901 Drugo vozilo mora imati nabio ga niz ono brdo. 157 00:14:38,378 --> 00:14:42,247 I plus, mislim da je radio na priči - možda o Storne Gasu. 158 00:14:44,050 --> 00:14:46,144 Da jest, zar ne bi jesu li ti to spomenuli? 159 00:14:46,185 --> 00:14:50,816 Ne, držao bi svoj prah suhim dok nije objavljeno. Jer u suprotnom nema ništa. 160 00:14:53,726 --> 00:14:56,719 Dakle, ova priča je ozbiljna dovoljno da ga ubiju? 161 00:14:57,196 --> 00:15:01,691 Ne, ne kažem to. Samo kažem staviti to kao nesreću je malo prerano. 162 00:15:04,637 --> 00:15:08,768 Morat ćete pozvati forenzičare Aberdeen da pogledaju mjesto nesreće. 163 00:15:08,808 --> 00:15:12,267 Pogledajte što imaju za reći i onda ću odlučiti hoću li nastaviti. 164 00:15:13,813 --> 00:15:18,478 Znam da svi obavljate više zadataka, Jimmy, ali ti nisi istražitelj mjesta zločina. 165 00:15:20,019 --> 00:15:25,185 Mislim da bi bilo dobro da uzmeš nekog takvog ne toliko emocionalno uključen da pogledam. 166 00:15:25,224 --> 00:15:27,056 U REDU? 167 00:15:45,144 --> 00:15:47,306 - Bok. - Policajac Wilson? 168 00:15:47,346 --> 00:15:49,008 - da - Reeves. Forenzika. 169 00:15:49,048 --> 00:15:51,916 - Htio bih odmah na mjesto događaja. - Ovuda. 170 00:15:51,951 --> 00:15:56,252 To je jedna dobra stvar kod Shetlanda. Nikad nisi tako daleko do parkirališta. 171 00:15:56,556 --> 00:15:58,525 Što je drugo? 172 00:16:00,259 --> 00:16:03,024 - Što je to? - Mladenka i mladoženja. 173 00:16:03,062 --> 00:16:06,226 To je tradicija. Znači postoji vjenčanje ovaj vikend. 174 00:16:27,720 --> 00:16:29,916 Što je patolog rekao reci o uzroku smrti? 175 00:16:29,956 --> 00:16:31,652 Prema prvom izvješću, 176 00:16:31,691 --> 00:16:35,025 umro je od rupture prevlake aorte i slomljena kralježnica. 177 00:16:40,066 --> 00:16:42,262 Liči mi na njega pogođen je s leđa. 178 00:16:43,970 --> 00:16:45,802 Ne? 179 00:16:45,838 --> 00:16:48,672 Morao bih procijeniti drobljenje štete prije nego što to mogu komentirati. 180 00:16:53,980 --> 00:16:55,949 Nema proklizavanja oznaka na cesti. 181 00:16:56,449 --> 00:17:01,046 Možda je telefonirao, nije imao vremena zakočiti. 182 00:17:01,087 --> 00:17:02,555 Trebali bismo držati naše mogućnosti otvorenima. 183 00:17:02,588 --> 00:17:05,752 Jerry Markham ih je znao ceste kao svoj džep. 184 00:17:05,791 --> 00:17:08,420 Zvučiš kao moj bivši. Ni on nikada nije pogriješio. 185 00:17:13,432 --> 00:17:15,799 Ako je udaren s leđa, bi li bilo boje na njemu? 186 00:17:15,835 --> 00:17:17,804 Deset od deset. 187 00:17:18,037 --> 00:17:21,235 Dat ću ove uzorke na provjeru, Odgovorit ću vam za dan-dva. 188 00:17:22,275 --> 00:17:24,244 Trebaju mi ​​i prije. 189 00:18:07,219 --> 00:18:10,280 - Ovdje nema ništa za Gazette, Reg. - Što? Samo sam se provozao. 190 00:18:11,057 --> 00:18:15,256 Nikada ne šali se s kiderom. Pratili ste ja cijelim putem od mjesta nesreće. 191 00:18:15,294 --> 00:18:19,254 U REDU. Čuo sam za Jerryja. Samo pitao se što se dogodilo? 192 00:18:20,800 --> 00:18:24,362 - Imate forenzičare dolje? - vještak za prometne nezgode. 193 00:18:24,937 --> 00:18:27,600 Prema Lynn Gouldie kod pogrebnika, 194 00:18:27,640 --> 00:18:30,667 njegovo tijelo još uvijek leži u njihovoj stražnjoj sobi. 195 00:18:30,710 --> 00:18:32,679 - Ne puštaš ga? - Uskoro. 196 00:18:34,146 --> 00:18:36,206 Kad je bio zadnji kad si ga vidio? 197 00:18:36,248 --> 00:18:39,275 Jerry? Razgovarao s njim prije samo par dana. 198 00:18:40,620 --> 00:18:43,647 Rekao je da planira a velik dio za njegovu novu web stranicu. 199 00:18:44,023 --> 00:18:46,822 - Imaš li pojma o čemu se radi? - Jesi li lud? 200 00:18:46,859 --> 00:18:48,725 Nije mi htio reći. 201 00:18:49,562 --> 00:18:54,591 Ali on je planirao prisustvovati javni sastanak za novi plinovod kasnije. 202 00:18:55,701 --> 00:18:59,638 Sada činjenica da postavljate pitanja poput to me tjera da mislim da postoji nešto više od ovoga. 203 00:19:01,507 --> 00:19:06,138 Pa, znate, budući da ste lokalni, siguran sam da hoćete biti prvi koji će čuti bilo koje priopćenje za javnost. 204 00:19:06,512 --> 00:19:08,481 Oh. 205 00:20:12,745 --> 00:20:17,479 Čini se da je Markham imao aplikaciju instaliran na svom mobitelu pod nazivom Veecryption. 206 00:20:18,884 --> 00:20:20,716 Provjerio sam s digitalnom forenzikom 207 00:20:20,753 --> 00:20:22,688 a ako oba pozivatelja i prijemnik ga ima, 208 00:20:22,722 --> 00:20:25,021 nećeš vidjeti a telefonski broj ili ID. 209 00:20:25,057 --> 00:20:28,516 Šifrira razgovor i podatke za njihovu sigurnost. 210 00:20:28,994 --> 00:20:32,021 - Tada vam se sviđala njegova privatnost? - Ima li novosti o laptopu? 211 00:20:32,064 --> 00:20:35,432 Ne još. Ali mi imamo a mini-bus sinoć po cijelom otoku. 212 00:20:35,468 --> 00:20:38,028 Djevojačka zabava Evie Watt. oni možda nešto vidio. 213 00:20:38,504 --> 00:20:40,097 U REDU. Provjeriti. 214 00:20:40,139 --> 00:20:42,438 A možete li učiti u svoje vrijeme, molim? 215 00:20:45,144 --> 00:20:48,308 - Policajac Reeves? - Velika šteta - bio si u pravu. 216 00:20:49,482 --> 00:20:51,951 uvijek sam u pravu, prema vama. 217 00:20:53,385 --> 00:20:56,378 Pogođen je s leđa. Dvaput. 218 00:20:56,422 --> 00:20:59,586 I našao sam mrlje boje podnu prostirku. Dat ću to na analizu. 219 00:20:59,625 --> 00:21:01,594 U REDU. 220 00:21:01,927 --> 00:21:05,193 I nemate ništa protiv, ja sam alergična psima, može li van? 221 00:21:08,501 --> 00:21:10,470 Billy, možeš li izvesti psa? 222 00:21:12,972 --> 00:21:15,669 hajde hajde 223 00:21:18,844 --> 00:21:23,509 Trebate li nešto? Mogu li nešto učiniti? 224 00:21:24,917 --> 00:21:27,477 dobro smo 225 00:21:27,520 --> 00:21:30,888 Samo trebamo krenuti i organizirati sprovod. 226 00:21:32,258 --> 00:21:35,490 Bit će odgoditi oslobađanje tijela. 227 00:21:36,562 --> 00:21:40,966 Jer izgleda kao Jerry je namjerno sletio s ceste. 228 00:21:42,601 --> 00:21:46,561 Postoji li netko kome se možete sjetiti bi imao razloga nauditi Jerryju? 229 00:21:47,573 --> 00:21:49,542 br. 230 00:21:51,277 --> 00:21:53,303 Što kada on bio u Glasniku? 231 00:21:54,079 --> 00:21:56,913 Ima li netko na otoke koje je uznemirio ili...? 232 00:22:02,354 --> 00:22:05,324 Bio je jedan stvar, hm... osobna. 233 00:22:05,357 --> 00:22:07,383 Nema veze s papirom. 234 00:22:07,426 --> 00:22:09,418 Adame, to nije relevantno. 235 00:22:16,468 --> 00:22:18,437 Dakle, što nije relevantno, Adame? 236 00:22:26,712 --> 00:22:29,910 Jerry je bio u vezi s mlada djevojka iz Skellwicka. 237 00:22:29,949 --> 00:22:32,748 Ostala je trudna. Njezina je obitelj bila uzrujana. 238 00:22:32,785 --> 00:22:35,254 Tvrdio je da nije znati je li njegova ili nije. 239 00:22:35,554 --> 00:22:37,216 I što ti misliš? 240 00:22:37,256 --> 00:22:41,626 Istina je da je Evie bila dobra djevojka, iz zaštićene sredine. 241 00:22:41,660 --> 00:22:44,653 Mislim da ne bi lagao o tako nečemu. 242 00:22:44,697 --> 00:22:47,462 - Je li to Evie Watt? - Tako je. 243 00:22:48,200 --> 00:22:50,169 Djevojka Camerona Watta. 244 00:22:51,503 --> 00:22:54,940 Nakon što je Jerry otišao... izgubila je bebu. 245 00:22:56,175 --> 00:22:59,873 Cameron je bio izvan sebe. Ostavio je jako lošu atmosferu. 246 00:23:01,480 --> 00:23:03,915 Jerry nikad nije razgovarao s njim ti i Fran o tome? 247 00:23:03,949 --> 00:23:06,043 br. 248 00:23:06,752 --> 00:23:08,846 Čujem da se udaje? 249 00:23:08,888 --> 00:23:11,448 Da, Johnu... Johnu Hendersonu. 250 00:23:11,490 --> 00:23:14,517 On je pilot u Fairheadu. Njegovo žena je umrla prije nekoliko godina. 251 00:23:15,928 --> 00:23:17,897 On je dobar čovjek. 252 00:23:19,832 --> 00:23:22,597 Pa, u pravu si, tako je vjerojatno nije važno. 253 00:23:26,438 --> 00:23:29,897 Sačuvajte zvuk! Sačuvajte zvuk! 254 00:23:30,175 --> 00:23:33,703 Prije svega, dame i gospodo, ja bih želim vam zahvaliti što ste danas došli ovdje 255 00:23:33,746 --> 00:23:37,205 za prezentaciju Storne Gasa predloženog novog cjevovoda. 256 00:23:37,716 --> 00:23:41,676 Mi u Storne Gasu želimo ljude Shetlanda znati da je velika pažnja posvećena... 257 00:23:41,720 --> 00:23:44,053 Nisam znao da jesi zainteresirani za okoliš. 258 00:23:44,089 --> 00:23:46,058 Samo promatram, Reg. 259 00:23:47,393 --> 00:23:50,056 Sada, cijena povezivanja ovoga novo naftno polje prema kopnu 260 00:23:50,095 --> 00:23:54,328 procjenjuje se na milijardu i puno od tog novca će ići u lokalno gospodarstvo: 261 00:23:54,366 --> 00:23:57,461 nova radna mjesta, novi hoteli. 262 00:23:57,937 --> 00:24:01,704 - A što ako dođe do kvara na cjevovodu? - Govori! Ne čujem te! 263 00:24:01,740 --> 00:24:03,231 Andrew, šuti! 264 00:24:03,275 --> 00:24:04,573 Što se događa ako postoji... 265 00:24:04,610 --> 00:24:09,310 Ono što moja kći pokušava reći je što događa se u slučaju kvara na cjevovodu 266 00:24:09,348 --> 00:24:11,613 i paljenje oblaka pare? 267 00:24:11,650 --> 00:24:14,643 Bilo tko unutar 100 metara tog cjevovoda moglo biti ubijeno. 268 00:24:14,687 --> 00:24:18,385 Sada, ljudi iz Skellwicka samo treba živjeti s tim? 269 00:24:18,424 --> 00:24:22,054 Imamo plinovode već, ne treba nam više. 270 00:24:22,094 --> 00:24:25,724 Ili drugi plin tvrtka što se toga tiče! 271 00:24:29,168 --> 00:24:33,003 Planiramo podzemni tunel za najveći dio. Bit će savršeno sigurno. 272 00:24:33,038 --> 00:24:35,007 Uglavnom? 273 00:24:36,475 --> 00:24:39,741 Ako steknemo Mr Dalhousiejeva zemlja 274 00:24:39,778 --> 00:24:44,341 možemo provesti cjevovod duž dna jezero i tunel preko brda do terminala. 275 00:24:44,383 --> 00:24:46,716 Nitko neće ni znaj da je cijev tamo. 276 00:24:46,752 --> 00:24:50,689 Obalu treba zaštititi: trebamo snagu valova, a ne plin! 277 00:24:50,723 --> 00:24:55,559 Što se mene tiče, ovo plinsko polje je od državnog značaja. 278 00:24:55,594 --> 00:24:58,564 Vijeće ima svako pravo odobriti još jedan kopneni cjevovod. 279 00:24:59,398 --> 00:25:03,358 Cijeli ovaj projekt treba vrati se na crtaću ploču! 280 00:25:03,402 --> 00:25:07,169 Oh, hajde, Cameron, živi u stvarnom svijetu, hoćeš li? 281 00:25:09,441 --> 00:25:13,503 Moramo pokrenuti peticiju, podići svijest, neka cijeli otok iza nas, 282 00:25:13,545 --> 00:25:16,014 i uvjerite se Dalhousie ne popušta. 283 00:25:16,048 --> 00:25:18,643 Istina je, Storne Gas želim Dalhousiejevu zemlju, 284 00:25:18,684 --> 00:25:22,678 ali, kao što vidite, nismo ništa prevarili i dali smo mu vrlo poštenu ponudu. 285 00:25:22,721 --> 00:25:25,088 - Što je odbio? - Jeste. 286 00:25:26,025 --> 00:25:30,463 Ali to je tehnika pregovaranja. On će prodati. Na kraju svi prodaju. 287 00:25:30,496 --> 00:25:32,795 Novac previše primamljiv, način života pretežak. 288 00:25:32,831 --> 00:25:35,266 Možda ne za njega. On je živio tamo cijeli život. 289 00:25:35,300 --> 00:25:38,236 Posao propada, on nije platio svoju hipoteku. 290 00:25:38,270 --> 00:25:41,468 Ako on ne može platiti, banka će povrati u posjed i prodaj kome god hoće. 291 00:25:41,507 --> 00:25:45,410 - Kako znaš za detalje o njegovoj hipoteci? - Nije tajna. 292 00:25:45,444 --> 00:25:47,845 Fond Save The Sound mu financijski pomažu. 293 00:25:47,880 --> 00:25:51,112 - A oni su? - Evie Watt i njezin tata. 294 00:25:52,684 --> 00:25:55,518 Njezin zaručnik, John Henderson, također pomaže. To je obiteljska stvar. 295 00:25:55,554 --> 00:25:59,616 Zašto vam treba Dalhousiejeva zemlja? svejedno? Zašto jednostavno ne možete graditi oko njega? 296 00:25:59,658 --> 00:26:02,059 Svaki drugi put bi bio preblizu lokalnom selu. 297 00:26:02,094 --> 00:26:06,691 Mora da je bol - ove tvrdnje - oni moglo utjecati na vašu građevinsku dozvolu. Ne? 298 00:26:06,932 --> 00:26:09,697 Ako su bile istinite, ali nisu. 299 00:26:09,735 --> 00:26:11,636 Ne bi bio prvi vrijeme velike tvrtke 300 00:26:11,670 --> 00:26:14,765 pokušao izvršiti pritisak na ipak netko poput gospodina Dalhousieja. 301 00:26:14,807 --> 00:26:17,470 Takve tvrdnje će imati vi u sobi s našim odvjetnicima, 302 00:26:17,509 --> 00:26:20,673 i vjeruj mi, ne znaš žele to - igraju tvrdoglavo. 303 00:26:21,413 --> 00:26:25,373 - Hardball? - Što, je li to kao Shinty ili tako nešto? 304 00:26:28,620 --> 00:26:30,612 Jeste li razgovarali s Jerryjem Markham o ovome? 305 00:26:30,656 --> 00:26:34,093 - Jerry Markham? - Novinar, iz Londona. 306 00:26:34,126 --> 00:26:36,118 Ne, nemoj misliti dakle. Možda sam zaboravio. 307 00:26:36,161 --> 00:26:38,528 Razgovarao sam s nekolicinom novinara o tome. 308 00:26:38,564 --> 00:26:40,533 Oprostite. 309 00:26:46,705 --> 00:26:48,071 Evie... 310 00:26:48,107 --> 00:26:51,600 Evie Watt. Ja sam inspektor Perez. 311 00:26:51,877 --> 00:26:54,745 Hm... mogu li dati voziš li se negdje? 312 00:26:54,780 --> 00:26:56,715 Nema potrebe za iskaznicom. ja znati tko si. 313 00:26:59,551 --> 00:27:03,181 Je li Jerry Markham ikada ušao kontaktirati s tobom kad je bio kod kuće? 314 00:27:04,323 --> 00:27:06,053 Zašto bi? 315 00:27:06,091 --> 00:27:09,061 Pisao je članak na plinovod Storne, 316 00:27:09,094 --> 00:27:11,495 pa sam pretpostavio da hoće želim te intervjuirati. 317 00:27:13,031 --> 00:27:16,763 Ostavio mi je neke poruke sekretarica. Ja sam ih... ignorirala. 318 00:27:25,677 --> 00:27:27,771 Bili ste jako blizu jednom, zar ne? 319 00:27:30,816 --> 00:27:32,785 To je bilo davno. 320 00:27:34,620 --> 00:27:36,589 Ali svejedno boli. 321 00:27:42,728 --> 00:27:44,924 Bojao sam se svog vlastita sjena tada. 322 00:27:47,900 --> 00:27:49,869 16. 323 00:27:52,738 --> 00:27:54,707 Nikada nisam upoznao nekoga poput njega. 324 00:27:59,111 --> 00:28:01,546 Moj ovaj... Moj otac gradi brodove. 325 00:28:02,781 --> 00:28:04,943 - Yoals. - Mm. 326 00:28:04,983 --> 00:28:07,578 Oni se temelje na originalni norveški dizajn. 327 00:28:07,619 --> 00:28:10,088 Trebaju mu mjeseci. Vrlo metodično. 328 00:28:14,259 --> 00:28:18,594 Jerry je bio potpuna suprotnost tome. Želio je sve i želio je to sada. 329 00:28:22,467 --> 00:28:26,404 - Tvoj zaručnik, to je John, zar ne? - Da. 330 00:28:27,339 --> 00:28:30,434 Je li znao da Jerry pokušava stupiti u kontakt s tobom? 331 00:28:30,909 --> 00:28:32,901 Da. rekao sam mu. 332 00:28:32,945 --> 00:28:35,380 Nisam htjela njih dvoje sudaraju se jedno s drugim. 333 00:28:35,414 --> 00:28:36,677 Naravno. 334 00:28:36,715 --> 00:28:39,844 John je jako ljut na način na koji se Jerry ponašao prema meni. 335 00:28:40,886 --> 00:28:44,482 Ali on je vrlo pobožan. Ne bi ni muhu ozlijedio. 336 00:28:47,359 --> 00:28:49,328 U REDU. 337 00:29:02,107 --> 00:29:03,700 - Hej, mali. - Hej. 338 00:29:03,742 --> 00:29:06,541 Kako je bilo kod Duncana? Koja mu je zadnja prijevara? 339 00:29:06,578 --> 00:29:08,308 Pitajte ga sami. On me ostavio. 340 00:29:08,347 --> 00:29:11,715 Zašto to uvijek zvuči kao pojavit će se na Crimewatchu svaki čas? 341 00:29:11,750 --> 00:29:13,514 On je samo poslovni čovjek. 342 00:29:13,552 --> 00:29:17,148 Tko mi je dao... 50 funti prema putovanju u Edinburgh. 343 00:29:19,458 --> 00:29:21,154 To se još nismo dogovorili. 344 00:29:21,860 --> 00:29:24,022 koji je tvoj problem 345 00:29:24,062 --> 00:29:28,693 Moj je problem jesi li ili nisi spreman sam otići na vikend. 346 00:29:28,734 --> 00:29:30,745 - Ne na svoju ruku. Sa svojim prijateljima. - Znaš na što mislim. 347 00:29:30,769 --> 00:29:33,637 Tata, ići ću sveučilište uskoro. Suoči se s tim. 348 00:29:34,306 --> 00:29:37,834 Ili ćeš zatvoriti trajekte i zračnu luku i pobrinuti se da nikad ne odem? 349 00:29:52,924 --> 00:29:54,893 O čemu se priča Spasiti zvuk? 350 00:29:55,894 --> 00:29:58,887 Financiran uglavnom lokalnim donacijama i ekološke skupine. 351 00:29:58,930 --> 00:30:00,899 Evie i njezin tata jesu vrlo strastven u vezi s tim. 352 00:30:00,932 --> 00:30:02,594 A što je s Johnom Hendersonom? 353 00:30:02,634 --> 00:30:05,103 Simpatičan, ali drži se njegova upletenost niskog profila. 354 00:30:05,137 --> 00:30:07,834 - Vježba u lučkoj kontroli. - OK. 355 00:30:09,074 --> 00:30:12,067 Idemo po Joea Dalhousie's testirana voda. 356 00:30:12,110 --> 00:30:16,946 Ako ga Storne Gas pokušava maknuti s njegove zemlje, to je priča koja bi Jerryja zanimala. 357 00:30:17,349 --> 00:30:19,614 Ali zašto bi hoće li ga netko ubiti zbog toga? 358 00:30:21,153 --> 00:30:23,349 Oprostite, samo pitam. 359 00:30:23,388 --> 00:30:25,619 Ako Storne Gas ima počinio kazneno djelo, 360 00:30:25,657 --> 00:30:29,560 to bi ugrozilo njihovo planiranje dopuštenje, svi gube. 361 00:30:29,795 --> 00:30:35,132 Tosh, vidi možeš li mi sve nabaviti na ovog lenjivog tipa iz Redforda u Storneu. 362 00:30:35,934 --> 00:30:41,635 Također nabavite uniforme za provjeru svih preskoka, kante za recikliranje, bilo gdje i svugdje. 363 00:30:41,673 --> 00:30:43,642 Jer trebamo laptop. 364 00:31:04,429 --> 00:31:06,295 - Jeste li vi John Henderson? - Da. 365 00:31:06,331 --> 00:31:09,927 - Mogu li porazgovarati? - Morat će biti brzo ako nemate ništa protiv. 366 00:31:10,836 --> 00:31:14,204 Samo sam te htio pitati nekoliko pitanja o Jerryju Markhamu. 367 00:31:15,540 --> 00:31:19,944 Bojim se da nisam poznavao tog čovjeka. A ono što sam znao, nije mi se svidjelo. 368 00:31:21,546 --> 00:31:26,007 Da je učinio pristojnu stvar i stajao po strani Evie, ne bih se oženio njome. 369 00:31:26,051 --> 00:31:28,953 Dakle, na mnogo načina učinio mi je uslugu. 370 00:31:30,722 --> 00:31:33,521 Živim Sola Scriptura, detektiv. 371 00:31:33,558 --> 00:31:36,426 Deset zapovijedi moj su vodič u životu. 372 00:31:36,461 --> 00:31:40,489 - A "ne ubij" je... - To je broj šest. 373 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 - Znate li onda zapovijedi? - Znam tog. 374 00:31:46,605 --> 00:31:49,040 Nadam se da nemaš ništa protiv ovo te pitam... 375 00:31:49,074 --> 00:31:52,511 Ali koliko je godina otkad ti je žena umrla? 376 00:31:52,544 --> 00:31:54,513 Pet. 377 00:31:55,981 --> 00:31:57,950 Nije lako, zar ne? 378 00:32:01,019 --> 00:32:02,920 Podešavanje. 379 00:32:04,689 --> 00:32:09,286 Pretpostavljam da moraš upoznati Evie bili su kao... ponovno oživjeti. 380 00:32:10,695 --> 00:32:12,664 Jeste. Da. 381 00:32:15,333 --> 00:32:17,302 Ženiš se sutra? 382 00:32:18,270 --> 00:32:22,605 - Tradicionalno šetlandsko vjenčanje, čujem li? - Tko god želi doći, pozvan je. 383 00:32:22,641 --> 00:32:25,042 Cijeli otok. Uključujući i sebe. 384 00:32:26,445 --> 00:32:28,880 pa... 385 00:32:30,449 --> 00:32:32,418 Mogao bih vas prihvatiti toga. 386 00:33:05,517 --> 00:33:07,486 Joe? 387 00:33:12,824 --> 00:33:14,793 Joe? 388 00:33:18,697 --> 00:33:20,666 Jesi li za, Joe? 389 00:33:31,977 --> 00:33:33,946 gospodine Dalhousie? 390 00:34:05,744 --> 00:34:07,804 Joe. Ja sam - Sandy. 391 00:34:09,648 --> 00:34:11,617 Ovdje Sandy Wilson. 392 00:34:12,117 --> 00:34:14,086 Samo sam došao vidjeti jesi li dobro? 393 00:35:03,535 --> 00:35:05,504 Unutra je puno gore. 394 00:35:06,605 --> 00:35:09,666 Oni su ovo učinili! oni su pokušava me uništiti! 395 00:35:09,708 --> 00:35:13,611 U REDU. Samo se smirite, g. Dalhousie. Jeste li išta vidjeli ili čuli nekoga? 396 00:35:13,645 --> 00:35:16,274 dosta mi je. 397 00:35:16,314 --> 00:35:18,874 Sljedeći put kad dođu Ja ću ih čekati! 398 00:35:20,485 --> 00:35:25,014 U REDU. nemoj bilo što glupo, Joe. 399 00:35:28,827 --> 00:35:30,625 Želiš li mi to dati? 400 00:35:41,773 --> 00:35:43,799 Dobar čovjek. 401 00:35:45,110 --> 00:35:47,079 - Mora prestati! - Da. 402 00:35:49,047 --> 00:35:51,016 Mora prestati. 403 00:36:07,132 --> 00:36:09,101 Tata? 404 00:36:40,432 --> 00:36:41,400 Cass? 405 00:36:41,433 --> 00:36:44,198 Vidio sam nekoga u kuhinji, pokušava ukrasti laptop. 406 00:36:44,235 --> 00:36:46,704 Radiš ono što smo se dogovorili, OK? 407 00:36:46,738 --> 00:36:51,199 Zaključajte se u kupaonicu. i ja odmah će vam netko doći. 408 00:36:52,243 --> 00:36:54,212 - Sve u redu? - OK. 409 00:37:17,469 --> 00:37:20,701 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Samo sam se uplašio. 410 00:37:20,739 --> 00:37:23,834 - Vidio me i pobjegao. - Netko samo traži sreću. 411 00:37:24,275 --> 00:37:28,235 Da, Duncan je u pravu. Vjerojatno je samo neko dijete. 412 00:37:29,647 --> 00:37:31,775 Na to za okladu. 413 00:37:32,350 --> 00:37:34,876 "Opljačkajmo policajca kuća." Velika šala. 414 00:37:34,919 --> 00:37:36,888 Nije se činilo kao šala. 415 00:37:37,489 --> 00:37:39,458 Ne, naravno. 416 00:37:52,437 --> 00:37:54,429 - Pa? - Nema sreće. 417 00:38:20,031 --> 00:38:22,000 sta to radis 418 00:38:22,600 --> 00:38:25,399 - Pomaganje Joeu. - Je li u blizini? 419 00:38:26,471 --> 00:38:28,440 Što želiš, Lain? 420 00:38:29,307 --> 00:38:33,711 G. Dalhousie, zamoljen sam dođi ovamo da ti dam konačnu ponudu. 421 00:38:33,745 --> 00:38:35,714 Vrlo je velikodušno. 422 00:38:45,056 --> 00:38:47,252 Storne nije imao ništa učiniti s ovim. 423 00:38:47,292 --> 00:38:51,024 Ne ljute se samo oni njega zbog blokiranja novog plinovoda. 424 00:38:51,062 --> 00:38:54,658 Znaš, Evie, nisam čak želim doći danas ovamo. 425 00:38:54,699 --> 00:38:57,692 Ah. Samo slijedim naredbe, zar ne? 426 00:38:59,470 --> 00:39:01,598 Sad idi, molim te. 427 00:39:29,100 --> 00:39:32,969 Mislite da je provala imala nešto s Jerryjem Markhamom? 428 00:39:33,004 --> 00:39:34,973 Možda. 429 00:39:35,773 --> 00:39:38,766 Nemaš dovoljno fizičkih dokaz za istragu o ubojstvu. 430 00:39:38,810 --> 00:39:40,779 Jeste li razgovarali s Reevesom? 431 00:39:41,913 --> 00:39:48,046 Je li moguće da pokušavaš shvatiti prijateljeve... tragične, ali slučajne smrti? 432 00:39:48,586 --> 00:39:51,385 Jerryju to nije smetalo razbarušivši nekoliko pera. 433 00:39:51,422 --> 00:39:53,891 Bio je više a budnik nego novinar. 434 00:39:55,193 --> 00:39:57,753 Sada, što ako je dobio pristup tvrtki 435 00:39:57,795 --> 00:40:01,254 i otkrio nešto što je bilo mnogo štetniji od ove kampanje 436 00:40:01,299 --> 00:40:03,234 dobiti Joea Dalhousieja sa svoje zemlje? 437 00:40:03,968 --> 00:40:07,097 Dovoljno štetno da ovo uprskam novi cjevovod odmah iz vode. 438 00:40:09,173 --> 00:40:11,142 Mislite zviždač? 439 00:40:13,044 --> 00:40:16,811 Sačekat ću još koji dan, ali morate to potvrditi i to brzo. 440 00:40:19,450 --> 00:40:21,442 Sandy... 441 00:40:21,486 --> 00:40:24,547 Hoćeš li vidjeti možeš li pronaći ovo tip na bilo kojoj drugoj kameri, hoćeš li? 442 00:40:24,589 --> 00:40:26,615 - Da. shvaćam - Hvala. 443 00:40:26,658 --> 00:40:28,889 Redford. Bez kaznenog dosjea. 444 00:40:28,927 --> 00:40:32,022 Ali studirao je inženjerstvo na Glasgow Uni isto vrijeme kao Evie Watt. 445 00:40:32,063 --> 00:40:35,864 Kopao sam malo dublje i čini se da oni imali istu adresu u drugoj godini. 446 00:40:35,900 --> 00:40:38,426 - Stanari? - Možda i više od toga. 447 00:41:12,670 --> 00:41:14,866 Što mogu učiniti za vas? 448 00:41:14,906 --> 00:41:18,274 Ja sam detektiv inspektor Perez. Ovo je DS Mclntosh. 449 00:41:20,445 --> 00:41:22,414 Ness Yoals? 450 00:41:22,981 --> 00:41:25,678 - Da, jesu. - Prelijepo. 451 00:41:26,484 --> 00:41:28,453 Krv, znoj i suze. 452 00:41:29,053 --> 00:41:30,919 Vrijedi za a takav brod, a? 453 00:41:30,955 --> 00:41:32,924 Oh, doista. 454 00:41:33,157 --> 00:41:35,217 Postali smo navikli na lagodan život. 455 00:41:35,259 --> 00:41:38,957 To nas je... natjeralo pohlepan, bezbrižan. 456 00:41:39,297 --> 00:41:42,631 Ne želim uzeti previše tvoje vrijeme ali je li ti Evie spomenula 457 00:41:42,667 --> 00:41:45,432 s kojim sam razgovarao nju o Jerryju Markhamu? 458 00:41:45,470 --> 00:41:48,963 Rekla je, da. Strašna stvar. 459 00:41:49,507 --> 00:41:52,534 Mislim da je radio na priča o novom plinovodu. 460 00:41:52,577 --> 00:41:54,546 Je li bio? 461 00:41:54,579 --> 00:41:56,377 Nije vas kontaktirao u vezi s tim? 462 00:41:56,414 --> 00:41:59,179 Zna da ne bi dobio puno dobrodošlice od mene. 463 00:41:59,217 --> 00:42:00,879 I reći ću ovo. 464 00:42:00,918 --> 00:42:03,410 Markhamovi su napravili a bogatstvo od naftnog buma. 465 00:42:03,688 --> 00:42:06,317 Teško mi je povjerovati Jerryju pisala bi o bilo čemu 466 00:42:06,357 --> 00:42:08,690 koje bi mogle ugroziti egzistencija njegove obitelji. 467 00:42:08,726 --> 00:42:10,319 Možda ako priča bio dovoljno velik? 468 00:42:11,095 --> 00:42:14,793 Kad je moja kći zatrudnjela, izbjegavali su je Markhamovi. 469 00:42:15,133 --> 00:42:18,126 Kad ju je htjela potrošiti bračna noć u hotelu Skellwick, 470 00:42:18,169 --> 00:42:20,536 Maria Markham je odbila preuzeti rezervaciju. 471 00:42:21,372 --> 00:42:24,433 Takvi ljudi izgledaju nakon broj jedan, vjeruj mi. 472 00:42:24,475 --> 00:42:28,640 Mora da je Evie teško s njom stari stanar koji radi za Storne Gas. 473 00:42:28,679 --> 00:42:32,446 Lain Redford, ti znači? Da, jest. 474 00:42:32,483 --> 00:42:34,679 On ostaje pri tome Storne nema što raditi 475 00:42:34,719 --> 00:42:36,551 ovom kampanjom da izvučem starog Joea. 476 00:42:36,587 --> 00:42:38,749 Ali ovaj... tko bi drugi bio? 477 00:42:39,557 --> 00:42:42,459 Misliš li da će Evie držati korak s izgradnjom broda? 478 00:42:42,493 --> 00:42:44,485 Tome se nadam, da. 479 00:42:44,529 --> 00:42:47,328 Trenutno ih ja gradim i ovaj... ona ih slika. 480 00:42:47,365 --> 00:42:51,268 Ali... uskoro će biti spremna izgraditi vlastitu. 481 00:42:57,475 --> 00:42:59,341 gdje si bio 482 00:42:59,377 --> 00:43:01,505 hajde Trebala bi biti spreman. 483 00:43:06,517 --> 00:43:10,045 Tako je Redford živio s Evie, ali bi nikada nisam čuo ime Jerry Markham. 484 00:43:10,088 --> 00:43:12,284 Misliš da laže? 485 00:43:12,323 --> 00:43:15,054 Mislim da bismo trebali nastaviti taj poziv na vjenčanje. 486 00:43:17,028 --> 00:43:20,123 Boja na vanjskoj strani Markhamov auto bio je iz prethodnog kaputa. 487 00:43:20,164 --> 00:43:23,430 Ali... pronašli smo i čestice od metala. Kromiranje. 488 00:43:23,768 --> 00:43:26,033 Znači udario ga je netko s metalnim branikom. 489 00:43:26,070 --> 00:43:28,039 Vjerojatno veće vozilo, četiri puta četiri možda? 490 00:43:28,072 --> 00:43:31,270 OK, dobro. Sada, što o tome boja na podnoj prostirci? 491 00:43:31,309 --> 00:43:33,904 Trebalo bi dobiti rezultate na to do sutra. 492 00:43:33,945 --> 00:43:35,914 Pravo. 493 00:43:38,916 --> 00:43:40,714 Sandy. 494 00:43:40,751 --> 00:43:46,884 Trebam popis svih na otoku koji na svom vozilu ima kromirani branik. 495 00:43:46,924 --> 00:43:52,261 I onda to unakrsno provjerite s svatko tko je imao vezu s Jerryjem Markhamom. 496 00:43:52,663 --> 00:43:55,963 - To će biti prilično opširan popis. - Baš me briga. 497 00:43:56,000 --> 00:43:58,469 I ja to želim rezultati uzorka vode! 498 00:43:58,503 --> 00:44:03,066 I želim znati što ubija Joea Dalhousiejeva riba i odakle je došla. 499 00:44:03,641 --> 00:44:05,610 Radim na tome. 500 00:44:10,448 --> 00:44:13,077 Izgledaš predivno. On je sretan čovjek što te ima. 501 00:44:14,886 --> 00:44:17,048 OK, dosta je. 502 00:44:30,768 --> 00:44:32,532 U REDU. 503 00:44:40,077 --> 00:44:42,876 - Što radiš ovdje? - Gdje je ona? 504 00:44:42,914 --> 00:44:46,112 - Vrati ga unutra. - Oh-ho, bolje ikad nego nikad. 505 00:44:53,624 --> 00:44:55,991 Uđi. Sada. Sada! 506 00:45:00,131 --> 00:45:01,793 Izgledaš divno. 507 00:45:01,832 --> 00:45:05,792 Tvoja bi majka bila tako ponosna udaješ se za lokalnog čovjeka poput Johna. 508 00:45:05,836 --> 00:45:07,805 Tako ponosna. 509 00:45:14,946 --> 00:45:16,915 Što nije u redu s konfetima? 510 00:45:17,548 --> 00:45:19,517 ♪ Tradicionalna škotska pjesma 511 00:45:24,855 --> 00:45:26,721 - Što će se sada dogoditi? - Pa... 512 00:45:26,757 --> 00:45:28,988 Odšetat će do hodnika 513 00:45:29,026 --> 00:45:31,621 a zatim najmlađi muški srodnik mladoženje, 514 00:45:31,662 --> 00:45:33,722 i najmlađi ženski srodnik nevjeste 515 00:45:33,764 --> 00:45:37,895 nose te metle i oni tjeraju zle duhove. 516 00:45:41,105 --> 00:45:43,233 Pravo. Hoćemo li izaći i pridružiti se kraju ovoga? 517 00:45:43,274 --> 00:45:45,106 Idemo. 518 00:46:25,283 --> 00:46:27,252 ♪ Škotski kolut 519 00:47:01,452 --> 00:47:03,045 jesi dobro 520 00:47:03,087 --> 00:47:04,646 Zašto ne bih bio? 521 00:47:06,691 --> 00:47:08,683 Što to piješ? 522 00:47:08,726 --> 00:47:10,695 Ne brinite; to je a Shirley Temple. 523 00:47:18,736 --> 00:47:20,568 Ovdje nisi dobrodošao. 524 00:47:20,604 --> 00:47:23,199 Samo sam htio ponuditi moje čestitke. 525 00:47:23,240 --> 00:47:25,209 Malo je kasno za to, zar ne? 526 00:47:26,644 --> 00:47:29,204 Čini se da si zaboravio, Tata, ali svi su pozvani. 527 00:47:29,246 --> 00:47:31,681 - Ja ću to riješiti. - Uđi, Adame. popij piće 528 00:47:31,716 --> 00:47:33,685 Učini kako ti se kaže, Evie! 529 00:48:07,885 --> 00:48:09,478 Pa, s kim si to? 530 00:48:09,520 --> 00:48:13,753 Ovaj... to je Carol. Ona radi u flotelu u luci. 531 00:48:14,225 --> 00:48:15,625 Je li tvoja nova djevojka? 532 00:48:16,427 --> 00:48:19,397 - Otprilike. - "Nekako"? Ona bi to voljela. 533 00:48:20,030 --> 00:48:22,226 Da budem iskren, ja bih radije biti ovdje s tobom. 534 00:48:24,201 --> 00:48:26,397 Jesam li ja bila tvoja "vrsta". od" djevojke, Drew? 535 00:48:26,704 --> 00:48:28,605 Hoćemo li se "nekako" vjenčati? 536 00:48:28,639 --> 00:48:30,164 I jeste li me "nekako" izbacili? 537 00:48:30,207 --> 00:48:34,110 A sada "nekako" flertuješ sa mnom tvoja "vrsta" djevojke čeka piće. 538 00:48:34,145 --> 00:48:35,909 - Samo sam mislio... - Znaš što možeš? 539 00:48:35,946 --> 00:48:37,915 Možete odmah "razvrstati"! 540 00:49:02,773 --> 00:49:05,004 Mogu li te počastiti pićem? 541 00:49:05,042 --> 00:49:07,102 Ah, ne... ne znam piće, kao navika. 542 00:49:09,580 --> 00:49:12,209 Evie izgleda prekrasno. ti mora biti stvarno sretan. 543 00:49:13,918 --> 00:49:16,410 Bilo bi mi draže jednostavna ceremonija. 544 00:49:16,754 --> 00:49:22,819 Brak je božanska institucija, a ne izgovor da se napiješ i napraviš spektakl od sebe. 545 00:49:26,363 --> 00:49:29,265 Ideš li igdje posebno za vaš medeni mjesec? 546 00:49:29,800 --> 00:49:33,293 Samo nekoliko dana plovidbe vikati. Imam čamac usidren u Toftu. 547 00:49:33,337 --> 00:49:35,306 Oboje to volimo dio Shetlanda. 548 00:49:35,706 --> 00:49:37,675 Dovest ćemo se večeras. 549 00:49:40,211 --> 00:49:43,113 Bilo bliže saznanju što dogodilo Jerryju Markhamu? 550 00:49:46,150 --> 00:49:48,119 Prilično sigurno nije bila nesreća. 551 00:49:48,385 --> 00:49:50,354 Izbačen je s ceste? 552 00:49:52,756 --> 00:49:54,725 Mislio sam da je to samo priča? 553 00:50:08,739 --> 00:50:11,732 Svi moramo živjeti od toga otoci, Joe, ne samo ti. 554 00:50:12,343 --> 00:50:15,404 Što radim sa svojim zemlja je moj posao. 555 00:50:20,784 --> 00:50:24,846 Ova ideja "svi su pozvani" čini se malo se obrušilo, zar ne? 556 00:50:24,889 --> 00:50:27,222 To je kao epizoda The Jeremy Kyle Show ovdje. 557 00:50:27,258 --> 00:50:31,753 Hajde, Andy. Zaboravi na prokleti plinovod, uživaj. 558 00:50:31,795 --> 00:50:33,696 - Prestani. - Hajdemo. hajde 559 00:50:33,731 --> 00:50:35,700 Zarađuješ budala od sebe! 560 00:50:47,077 --> 00:50:49,239 Nadam se da ćeš biti jako sretan. 561 00:50:50,614 --> 00:50:52,913 Joe, stvarno moram popričati s tobom. 562 00:50:54,585 --> 00:50:56,451 Osmijeh. Danas je naš dan vjenčanja. 563 00:50:56,487 --> 00:50:59,719 - Ne mogu samo ignorirati što se događa. - Da, možete. 564 00:51:01,325 --> 00:51:02,725 Uživajte u svojim oblačićima od sira. 565 00:51:20,544 --> 00:51:22,513 - Vidimo se tamo za sat vremena. - OK. 566 00:51:26,650 --> 00:51:29,643 Evie. svaka čast To je veliko vjenčanje. 567 00:51:30,154 --> 00:51:31,645 Hvala. Hvala. 568 00:51:31,689 --> 00:51:35,558 Hm... Samo ću reći svoje zbogom i onda se vrati. 569 00:51:36,160 --> 00:51:38,720 - OK. Uživajte u noći. - Hvala. 570 00:51:54,912 --> 00:51:56,744 Ideš negdje? 571 00:51:56,780 --> 00:51:59,306 Zračna luka. jesam završio svoje izvješće. 572 00:52:01,819 --> 00:52:03,788 I? 573 00:52:04,088 --> 00:52:07,024 Ne možete znati tko je bio vozač misleći kad je on ili ona udario Markhama. 574 00:52:07,491 --> 00:52:11,087 Kako stoji, jedini zločin počinio je napuštanje mjesta događaja. 575 00:52:11,128 --> 00:52:13,723 Ali nadam se da ćeš pronaći bilo koga bio za tim volanom. 576 00:52:25,709 --> 00:52:27,610 S obzirom na to bilo njegovo vjenčanje, 577 00:52:27,645 --> 00:52:31,047 John Henderson je izgledao lijepo meni jadno, zar ne? 578 00:52:31,081 --> 00:52:33,448 Mislim da ima tamo se nešto događa. 579 00:52:33,484 --> 00:52:37,216 Nije me briga hoće li on nastaviti svoje medeni mjesec. Hajde, želim razgovarati s njim. 580 00:53:15,826 --> 00:53:18,227 Nema novih poruka. 581 00:53:34,912 --> 00:53:37,882 Jeste li sigurni da Hendersonova kod kuće? Čini se napušteno. 582 00:54:07,745 --> 00:54:09,714 Brz! 583 00:54:18,856 --> 00:54:21,018 Nazovi Billyja. 584 00:54:59,096 --> 00:55:00,860 Zahod? 585 00:55:13,610 --> 00:55:15,579 Zahod? 586 00:55:18,482 --> 00:55:20,451 Johne, ovdje Jimmy Perez. 587 00:56:22,412 --> 00:56:24,381 "Krv dodiruje krv". 588 00:56:27,818 --> 00:56:29,787 Telefon je iščupan. 589 00:56:32,122 --> 00:56:34,091 Mogla bi biti pljačka. 590 00:57:47,931 --> 00:57:49,729 - Drago mi je. - Zadovoljstvo. 591 00:57:55,305 --> 00:57:57,274 - Bok. - Bok. 592 00:57:58,308 --> 00:58:00,470 Let za Aberdeen. 593 00:58:04,114 --> 00:58:06,083 Perez, zoveš da se oprostiš? 594 00:58:07,384 --> 00:58:09,353 Otkažite let.